gáy sách
Définition
- Nom masculin :
- Dos d'un livre : Partie d'un livre où les feuilles sont reliées et qui est généralement visible lorsque le livre est rangé dans une bibliothèque. Il porte souvent le titre, le nom de l'auteur et d'autres informations.
- Partie d'une reliure : Élément de la couverture d'un livre qui recouvre et protège la jonction des cahiers ou des feuilles.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tên sách và tác giả được in trên gáy sách. (Le titre du livre et l'auteur sont imprimés sur le dos du livre.)
- Gáy sách đã bị rách sau nhiều năm sử dụng. (Le dos du livre s'est déchiré après de nombreuses années d'utilisation.)
- Khi xếp sách lên giá, bạn nhìn thấy gáy sách. (Lorsque vous rangez des livres sur une étagère, vous voyez leur dos.)
Utilisation avancée
"Gáy sách cứng" : Dos rigide, typique des livres reliés.
- Những cuốn từ điển thường có gáy sách cứng. (Les dictionnaires ont généralement un dos rigide.)
"Gáy sách bằng da" : Dos en cuir, indiquant une reliure de luxe.
- Bộ sưu tập này có những cuốn sách với gáy sách bằng da. (Cette collection comprend des livres avec un dos en cuir.)
Variantes et mots apparentés
Bìa sách (nom féminin) : Couverture d'un livre.
- Bìa sách được thiết kế rất đẹp. (La couverture du livre est très bien conçue.)
Trang sách (nom féminin) : Page d'un livre.
- Cô ấy lật từng trang sách một cách cẩn thận. (Elle tournait chaque page du livre avec soin.)
Synonymes
- Dos du livre : Partie extérieure de la reliure correspondant à la jonction des pages.
- Dos : Terme général en reliure et en bibliothéconomie.
Expressions idiomatiques
- Gáy sách đã long ra : Le dos du livre est décollé — décrit un livre ancien ou abîmé dont la reliure se défait.
- Cuốn sách cũ này có gáy sách đã long ra. (Ce vieux livre a le dos décollé.)